🇺🇦 Моя трилогія привела мене до "Азову": письменник і військовий Павло Дерев’янко про творчість, війну та зросійщення

🇺🇦 Моя трилогія привела мене до "Азову": письменник і військовий Павло Дерев’янко про творчість, війну та зросійщення Павло Дерев’янко був російськомовним хлопцем з міста на Київщині, міг стати перекладачем з арабської, а став одним із найпопулярніших письменників, який пише українське фентезі. Його трилогія про козаків-характерників закохує у цей жанр навіть тих, хто не любить фантастику. Історію про вигадану велику війну в Україні він дописав якраз у передень повномасштабного вторгнення, а через кілька років і сам долучився до війська. «Коли я писав свою трилогію, я писав для українців. Я не думаю про те, що вона буде успішною в перекладах. Мені, навпаки, здається, що вона може бути й неуспішною в перекладах. Це занадто українська історія, там забагато українських контекстів, які нам зрозумілі, бо ми тут народилися і живемо змалечку. Нам не треба цього всього пояснювати, а багато речей для іноземців треба буде пояснювати у примітках. І цілком можливо, що воно не буде їм так резонувати, як нам». Повне інтервʼю читайте у нас на сайті. 👀 Еспресо | Долучайтесь