До книжки увійшли поезії, написані починаючи з 2012 року, проте її емоційним і сенсовим центром стало російське вторгнення в Україну у

До книжки увійшли поезії, написані починаючи з 2012 року, проте її емоційним і сенсовим центром стало російське вторгнення в Україну у лютому 2022 року. У своїх текстах поетка активно використовує верлібр, вважаючи, що саме вільний вірш без рими та чіткого ритму найточніше передає відчуття відчаю, тріщини в бутті та відчуження людини, змушеної покинути власну домівку. Жюрі премії окремо відзначило потужну поезію свідчення, у якій жахи війни переплітаються з буденним життям, іронією, любов'ю та вірою в майбутнє. Англійською мовою збірку переклала Олена Дженнінґс, а сама книжка побачила світ в американському видавництві World Poetry Books у жовтні 2025 року. Коментуючи потрапляння до короткого списку, Анна Малігон подякувала перекладачці та видавництву, наголосивши, що вже сам факт виходу у фінал є великою перемогою для української культури та голосу України за кордоном. Читайте також: В Ізраїлі вперше івритом видадуть поетичну збірку 50 українських авторів Переможців Національної премії за переклад оголосять 23 жовтня 2026 року під час щорічної конференції Американської асоціації літературних перекладачів у Портленді. Особливістю цієї нагороди, заснованої ще у 1998 році, є оцінювання не лише краси англомовного тексту, а й максимальної відповідності оригіналу. Переможці у категоріях «Поезія» та «Проза» отримають грошові премії у розмірі чотирьох тисяч доларів. 🔥 Топ 3 публікацій ⏰ за добу: ⚡️ Стало відомо, яке майбутнє передбачили «Сімпсони» для Дональда Трампа ⚡️ ШІ-відео з Трампом, Кім Чен Ином і Путіним зібрало мільйони переглядів ⚡️ Дослідження показало, яким країнам у Південній Європі українці симпатизують найбільше 🇺🇦 Слава Україні! 👇 Також слідкуйте за нами: 👉 Facebook 👉 YouTube 👉 Олег Котенко - Пошук зниклих та повернення полонених